Meaning of basic - 基本の重要性

Lead welder (foreman)

Great!! Tim's welding is uniform, smooth, sufficient penetration...

I posted a steel frame by my foreman before. Today I post a little more about him. He has welding experience for about 30 years. He is an expert in welding field. He is definitely the best welder in the company about not only the welding skill, but also the knowledge, experience. He is also the most careful welder. I can say our welding quality has been kept by him. He always gives me the answer and the reason if I ask anything…
When I started to practice welding, there were some good welders in welding department and I watched each welder’s style and their welding many times. Then, I thought anyway I first should learn from him. There was a reason. He welds in accordance with a basic style. He understands the importance of basic well. This “Basic” is very important. Basic doesn’t mean “easy”. “Basic” is the best style which was created after a lot of trial and error for a long time.
When I left Japan, my former boss said “Anyway, you should learn from someone who understands “basic” deeply and the beginning of practice is the most important period because it is difficult to change later your habit you had in the beginning period. So in the beginning period, you should only think to master the basic style. People tend to have their own ways from the beginning, but you must never do that if you want to be better. You should seek your own style after you perfectly master the basic way. It is the best way to master something. Never forget it!”
I didn’t forget it. I have learned from him about basic of welding (I am still learning and asking something even a small thing.) So even now, whenever I try to learn something, I always pay attention ‘What is the basic?”.

以前に親方さんの事を少し書いたが、今日、彼（親方さん）についてもう少し。彼は約３０年の経験をもつベテランで、溶接の分野に関してはエキスパートである。もちろん彼はこの会社でベストウェルダーである（技術、知識、経験全てにわたって）。彼はまた、最も注意深いウェルダーでもある。sevenのウェルディングクオリティーは彼によって保たれてきたと言ってよい。彼はどんな些細な質問に対しても必ず答えとその理由を教えてくれる。
ウェルディングの練習を始めたばかりの頃、何人かの優れたウェルダーがいた。そのウェルダー達のスタイルと溶接を何度も見て回った。そして最終的に彼（親方さん）から学ぶべきだと思った。それには理由があった。彼が一番基本に忠実なやり方で溶接をしていたからである。彼は基本の重要さを良く理解している。この“基本”というやつは非常に重要である。”基本“は”やさしい“という意味ではない。基本とは長～い間の試行錯誤の後形作られたベストな方法である。
日本を離れるとき、前のボスがこんな事を言っていた。”とにかく、基本をしっかり理解している人から教われ。それと練習し始めが一番重要だ。なぜなら最初に身に付けた癖は後で変えようとしてもなかなか難しい。とにかく始めは基本をマスターすることだけを考えろ。最初から自分流になろうとする人が多いが、それは絶対するな。もし上手くなりたいと思うなら基本を完璧にマスターしてから、自分流を探せ。それが何か習得する時のベストな方法だ。絶対忘れるな“　
忘れなかった。その基本をずっと彼から学んできた。（未だに学んでいるし、小さな事でも聞くようにしている。）今でも、何か学ぼうとする時はいつも、”基本はなに？“ということを意識するようにしている。