Machining man 2 – マシーニング男２

He is a senior machinist in the company. He looks hard to please, but in fact, he is a funny man, I think. When I came to Seven, I learned the machining process mostly from him. I first couldn’t understand what he said because his speaking was too fast for me and he just taught me only key points (Maybe it's his character.). So for a while, I just had to imagine the process and what it means through watching his action.
However, he is a machinist who understands well what to do and he can concentrate on doing it. As a result, he works fast. (It was actually hard to follow up his pace in the beginning.) He seems to be able to manage his concentration. Managing concentration is pretty important to work effectively. I also try to manage my concentration, though. In any event, he is a crucial machinist in the company.

彼はベテランマシー二ストである。一見、彼は気難しそうに見えるが、実際はなかなか面白い男である。Sevenに来てマシーニングプロセスをまず学んだが、それはほとんど彼から教わった。最初のうちは彼の喋りが速すぎて、それと要点しか言わないという彼の性格のおかげでほとんど彼の言っていることが理解できなかった。しばらくの間、ただただ彼の行動を見てそれが何を意味するのかイメージして学ぶしかなかった。
しかしながら彼は何をすべきかをよく理解し、集中してやることができるマシー二ストである。結果として仕事が速い。（実際初めの頃は、彼のペースについていくのに四苦八苦した。）彼は集中力をマネージすることが出来るように思う。集中力をマネージすることは非常に重要で仕事の効率を上げる。自分もいつもそうするよう努めているが。
とにもかくにも彼は会社に居てもらわないと困るマシー二ストである。