Steel tubing - スティール チュービング

I have worked with a lot of steel tubes, KAISEI, TANGE, Columbus, Deda, Reynolds...for bikes since I was in Japan. I have seen many good steel tubes and bad tubes...
"Henry Jamaes" is a steel tube manufacturer. They produce lots of kinds of steel tuing for many frame builders and manufacturers. The quality of their products is very high, I think. I used to like KAISEI and Columbus, but I now like Henry James because of the quality and the variety.
I will make a new frame (Cyclocross bike) with Henry James soon.

これまでにたくさんのスティールチューブ（カイセイ、タンゲ、コロンバス、デダチャイ、レイノルズなど）を扱ってきた。品質の良いもの、良くないものなども見てきた。。。
”ヘンリージェイムズ”はアメリカのスティールチューブを扱うメーカーである。たくさんの種類のチュービングを多くのフレームビルダー達のために生産している。そのクオリティーは非常に高いと言える。過去に、カイセイやコロンバスを好んだものだが、今ではこのヘンリージェイムズが一押しになっている（自分の中で）。
このヘンリージェイムズのスティールチューブ（＊S3チューブイング）で近々シクロクロスを一台（セブンでなく自分のブランド、KUALISで）作るつもりである。（チタンに近い重量で製作予定。）

＊S3とは超高剛性軽量チューブのことでロードからマウンテンまで使用可能な信頼性の高いチューブのこと。ロードなら1.2kgぐらいから作れ、非常に剛性も強度も高いものにできる。