Swarf, chips, scraps - 削りくず、切りくず、スクラップ

We have lots of chips and swarf from Ti tubes everyday. That's very good because we have many orders from customers. We also have a lot of scraps of tubes. When I started to practice welding, I used to use these scraps...
These chips, scraps, and swarf are recycled. There is no waste. Making Ti, or steel bikes is in a good recycle system and the bikes contribute to our environment. It's great!!

毎日チタンチューブの切りくずや削りくずが大量にでる。それは非常に良い事である。なぜならそれだけたくさんのオーダーを受けているからである。また、チューブのスクラップもたくさん出る。
溶接の練習を始めたころ、よくこのスクラップを毎日集めて練習したものである。
これらの削りくずやスクラップは当然リサイクルされる。全く無駄がない。チタンやスティールバイクを作ることが一つの循環システムの中にあり、またそれらのバイクが私達の環境に貢献している。それは素晴らしい事であると思う。