Welding coupling tubes - カップリングチューブの溶接

Sometimes I weld coupling tubes for touring bikes. Coupling system is convenient to carry a bike because it can be separate in the middle of the tube. But, welding this coupling parts is more difficult than welding frames in a way. There is a reason. The welding bead must be straight (round). It means I have to weld perfectly straight. It is more difficult than you think. Obviously, it shows the welder's skill. You cannot make it clean unless you have had enough "basic practice". Welding coupling tubes requires the welder's skill because of its simpleness.

ツーリングバイク用のカップリングチューブの溶接を時々する。このカップリングシステムはバイクをコンパクトにして（フレームを２つに分割する）運ぶという点で便利である。しかしこのカップリングの溶接はフレームの溶接よりある意味難しい。なぜなら、その溶接ラインが真っ直ぐでなければならないからである。つまり真っ直ぐに溶接しなければいけない。意外と想像以上に難しい。ウェルダーの技術がもろに出る。十分な”基本練習”を積んでいないと上手くいかない。カップリングの溶接はそのシンプルさゆえにウェルダーの技術力を必要とする。