About 5 years ago - 約5年前

約5年前に日本から送ったバイクパック3箱

I noticed my paper boxes for bike pack after work today. I will have been at Seven 5 years at the end of this May. So I sent them from Japan 5 years ago.
When I first came here (for an interview, 10/17/2006 and worked (without pay) 2 and half months for Seven to evaluate my ability), I was even not allowed to have a locker space. I had to change my cloth in a bathroom for a while. (I now use 2 locker spaces without a permission.) But it was a matter of no great importance for me. I just wanted to work here. (I already decided that I would work at Seven before I left Japan.)
It is going to be passed 5 years. In any case, I am truly thankful for being able to keep working here.

今日仕事を終えて家に帰ろうとしたとき、自分のバイクパックが3箱あるのを目にした。この5月いっぱいでここにきて5年になるが、それらは約5年前に日本から自分のバイクを入れてこっちに送ったときのものである。
最初にSeven を訪れたときは（面接のため、2006年10月17日、そして自分の能力をSeven が測るために2.5ヶ月無給で働いた。）一つのロッカースペースをもつことさえ許されなかった（しばらくトイレを使用してました。今は勝手に2箇所使ってます。）が、自分にとってはそのときはそんな事はどうでもよく、とにかくここで働いてやるぞとしか考えていなかった（実際、日本を出るときに既に自分はSeven で働くのだ、と決めていた。）。
それから5年が過ぎようとしている。とにもかくにも、これまでSeven で働き続けられた事に感謝をしている。（今もし、5年前と同じ様な事をやれと言われたとしたら、、、ん～、きついね。）