Difference of feeling for welding Ti and steel - チタンとスティールの溶接感覚の違い

Ti

Steel

When I started welding, I liked welding only Ti because the bead appearance is more beautiful than that of steel. But now I like both. I would say welding steel frame is more sensitive than welding Ti. Welding bead is smaller, thinner tubes, slower pass... It needs more sensitive welding and feeling.
I now can realy enjoy it and I think such an sensitive welded steel frame is really nice.

ウェルディングを始めた頃はとにかくチタンの溶接が好きだった。そのビード外観はスティールのそれよりも美しくよりはっきりと現れるからだ。しかし今は、チタンもスティールも共に好きである。強いていうならば、スティール溶接のほうがよりセンシティブであると言える。ビード外観は小さく、厚さの薄いチューブ、よりスローなトーチ移動。。。よりセンシティブな溶接、感覚が必要とされる気がする。
今では、それを楽しむことができるし、そんなセンシティブな溶接がされたスティールフレームは本当に素晴らしいと思う。